Erythrina mulungu: descrição botânica e indicações clínicas a partir da antroposofia / Erythrina mulungu: Botanical description and clinical indications from anthroposophy

Erythrina é um gênero da família botânica Leguminosae (Fabaceae), que ocorre em todo o território brasileiro. São árvores de porte médio, madeira mole, flores grandes vermelhas ou alaranjadas, que ocorrem numa ampla variedade de habitats, desde matas tropicais até bosques de altitude. Seus frutos e sementes se dispersam pela ação do vento e dos animais. Estão distribuídas majoritariamente nas Américas e na África. No Brasil, são encontradas cerca de 12 espécies de Erythrina, sendo que a espécie E. mulungu Mart. ex Benth (sinonímia: E. verna Vell.) é a mais utilizada para fins medicinais. E. mulungu é uma árvore de 15 a 20 metros de altura, com espinhos ao longo dos troncos, folhas compostas, longamente pecioladas. Perde todas as folhas na época da floração cobrindo-se de inflorescências alaranjadas. Produz pequenos frutos do tipo vagem, de 6 a 12 cm de comprimento, contendo entre uma e três sementes, de cor marrom-clara. Ocorre naturalmente no Cerrado, Amazônia e Mata Atlântica, preferencialmente nas encostas e matas abertas. Tem crescimento rápido, alcançando 3,5 m de altura em dois anos. Preparações de E. mulungu são utilizadas popularmente com o propósito de afastar forças negativas, trazer paz e tranquilidade. É bastante comum a substituição por outras espécies do mesmo gênero, dependendo da disponibilidade local. A ação neurotrópica da planta é explicada pela presença de alcaloides eritrínicos, encontrado principalmente nas sementes e na casca. E. mulungu é mencionada nas principais farmacopeias e compêndios vigentes de fitoterapia e homeopatia, com indicação para quadros leves de ansiedade e insônia. O presente artigo discorre sobre as possibilidades de uso desta planta na medicina antroposófica, de forma isolada, ou em associação com outros insumos farmacêuticos já consagrados.(AU)

Erythrina is a genus of the botanical family Leguminosae (Fabaceae), which occurs throughout the whole Brazilian territory. They are medium-sized trees, with soft wood, big red or orange flowers, which occur in a wide variety of habitats, from the rainforests to the highland woods. Their fruits and seeds are dispersed by wind and animals action. They are distributed mainly in America and Africa. Around 12 species of Erythrina are found in Brazil, of which E. mulungu Mart. ex Benth (synonym: Erythrina verna Vell.) is the therapeutically most used species. E. mulungu is a 15 to 20 m high tree, with thorns along the stems, composed and long-petiolate leaves. It loses all its leaves during the flowering season, when it is covered by orange inflorescences. It bears little bean-type fruits, with 6 to 12 cm long, containing one to three light brown colored seeds. It occurs naturally in the Cerrado, Amazonia and Atlantic Rainforest, preferably at hillsides and open forests. It grows quickly, reaching 3,5 m high in two years. E. mulungu preparations are popularly used to calm down and to remove negative energy. The substitution by other species of the same genus is very common, depending on local availability. The neurotropic action of the plant is explained by the presence of erythrinic alkaloids, found mainly in the seeds and bark. E. mulungu is mentioned in the main current pharmacopeias and compendia of phytotherapy and homeopathy, being indicated for mild anxiety and insomnia. The present article discusses the possibilities of using this plant in anthroposophic medicine, singly or in association to other already established pharmaceutical substances.(AU)

Plantas, metais e planetas: o caso do Bryophyllum / Plants, metals and planets: the case of Bryophyllum

Neste presente trabalho, os autores realizam um estudo fenomenológico da relação entre ritmos cósmicos e terrestres, e sua influência na organização vital humana. A partir disto, aprofundam-se no conhecimento de um ritmo cósmico arquetípico (o da Lua) e sua relação direta com as qualidades do metal que reflete estas forças na natureza: a prata (Argentum). O conhecimento da ação dinâmica das forças lunares no organismo humano, assim como a observação de uma planta tipicamente lunar, o Bryophyllum calycinum, permite a compreensão efetiva de suas indicações terapêuticas.(AU)

In this paper, the authors perform a phenomenological study on the relationship between cosmic and terrestrial rhythms, and its influence over the human vita lorganization. From this, they deepen in the knowledge of an archetypal cosmic rhythm (of the Moon) and its direct relationship with the qualities of the metal which reflects these forces in the nature: the silver (Argentum). The knowledge about the dynamic action of lunar forces over the human organism, as well as the observation of a typically lunar plant, Bryophyllum calycinum, allows an effective understanding of its therapeutic indications.(AU)

Bryophyllum e a perspectiva antroposófica dos distúrbios histéricos / Bryophyllum and the anthroposophic perspective of hysterical disorders

Na concepção antroposófica, a histeria só pode ser compreendida quando comparada sob o ponto de vista fenomenológico ao seu oposto, a neurastenia. Quando o equilíbrio entre os sistemas orgânicos estiver ausente ou deficitário, irão resultar causas constitucionais para doenças na organização vital. Rudolf Steiner as chama de histeria e neurastenia, num sentido muito mais amplo que a terminologia médica.No caso da histeria, as forças do mundo exterior não podem ser digeridas e suficientemente transformadas. O polo superior está fraco demais para transformar completamente as forças exteriores. Já na neurastenia, o polo superior está excessivamente envolvido com a atividade consciente da organização anímica e do eu. Em ambos os casos, a base da terapia está relacionada ao sistema rítmico. A síndrome pré-menstrual pode ser entendida como um distúrbio histérico, onde processos metabólicos "mal digeridos" repercutem sobre o polo neurossensorial e sobre todo o comportamento do indivíduo. A histeria significa a invasão da consciência e do campo anímico de sensibilidade por conteúdos inconscientes, volitivos, metabólicos. Entre os sintomas da histeria, estão distúrbios menstruais acompanhados de dores, humor instável, perturbações digestivas, sintomas sexuais, emotividade exagerada e avidez desejosa. Bryophyllum calycinum (família Crassulaceae), é uma planta suculenta, com uma relação peculiar com o elemento aquoso. Propaga-se principalmente por brotação foliar, e não por sementes. Regenera-se com facilidade incomum. Steiner propôs uma indicação totalmente nova para esta planta: o tratamento da histeria. Não a histeria no sentido psiquiátrico, mas antroposófico, em contraposição à neurastenia. Coube também a Steiner a indicação do cultivo do Bryophyllum com prata dinamizada, pelo processo denominado vegetabilização. A prata (Argentum) possui a faculdade de ligar a organização vital ao corpo físico. O Bryophyllum Argento cultum possibilita melhor controle das forças vitais no âmbito do sistema metabólico.(AU)

From the anthroposophic conception, hysteria can only be understood if compared under phenomenological point of view to its opposite, neurasthenia. The imbalance of the organic systems generates the constitutional bases to disorders of the vital organization. Rudolf Steiner called them hysteria and neurasthenia, in a much wider sense than defined by medical terminology. In case of hysteria, the forces coming from external world cannot be sufficiently metabolized and transformed. The superior pole is too weak to transform completely external forces. While in neurasthenia, the superior pole is excessively involved with the conscious activity of the soul and I-organization. In both cases, the base of therapy is focused on rhythmic system. Premenstrual syndrome may be understood as a hysterical disorder, where metabolic processes poorly "metabolized" resound over nerve-senses pole and over the whole behavior of the individual. Hysteria means the invasion of the consciousness and the soul field of sensibility by unconscious, volitional, metabolic contents. Among the symptoms of hysteria are menstrual disorders accompanied by pain, instable humor, digestive disorders, sexual symptoms, exaggerated emotiveness and anxious desire. Bryophyllum calycinum (Crassulaceae) is a succulent plant with a peculiar relationship with aqueous element. It propagates itself mainly by leaves sprouting, not by seeds. It regenerates itself in an unusually easy way. Steiner proposed a totally new indication to this plant: treatment for hysteria. Not hysteria in psychiatric meaning, but in anthroposophic one, as opposite of neurasthenia. Steiner had also given the indication for Bryophyllum cultivation with potentized silver, through the process called vegetabilization. Silver (Argentum) is capable of binding the vital organization to the physical body. Bryophyllum Argento cultum enables better control of vital forces in the sphere of metabolic system.(AU)

Compostas ­ uma abordagem antroposófica / Composite family ­ an anthroposophic approach

As plantas da família Compositae (Asteraceae) estão distribuídas por todo o globo terrestre e são largamente utilizadas para fins medicinais, entre outras aplicações. Uma abordagem botânica ampliada pela antroposofia permite classificar as compostas em grupos de acordo com a dinâmica das forças vitais na planta, a qual se reflete nas suas indicações terapêuticas. Distinguem-se claramente três grupos de compostas, atuantes respectivamente sobre cada sistema orgânico do ser humano: neurossensorial, rítmico e metabólico. A seguir é apresentada uma lista das indicações terapêuticas das compostas mais importantes, com base nos compêndios antroposóficos oficialmente reconhecidos para fins de registro de medicamentos.(AU)

The plants of the Compositae (Asteraceae) family are spread all over the globe and they are widely used for medicinal purposes, among other applications. An anthroposophic extended botanic approach allows classifying Compositae in groups according to the vital forces dynamics in the plant, which is reflected in its therapeutic indications. Three groups of Compositae are clearly recognizable, with effects respectively on each organic system of the human being: neurosensory, rhythmic and metabolic systems. A list of the therapeutic indications of the most important Compositae is presented, based on the officially recognized compendia for medicines registration. (AU)

Silício e cálcio: uma abordagem antroposófica / Silicon and calcium: an anthroposophic approach

Os elementos químicos são o resultado da atuação de forças espirituais arquetípicas, em tempos passados da evolução terrestre. Tais forças podem ser despertadas mediante processos farmacêuticos específicos. Toda forma de vida manifesta-se em polaridades: um conflito entre opostos, e uma contínua busca pela harmonia. Silício (Si) e cálcio (Ca) formam uma polaridade, visivelmente expressa em suas características e aplicações. Da mesma forma, os seres vivos apresentam uma polaridade entre consciência e vitalidade. As doenças são decorrentes do desequilíbrio entre estes dois polos. O medicamento antroposófico é o portador das forças da natureza capazes de restabelecer o equilíbrio.(AU)

Chemical elements are expression of the activity of spiritual archetypal forces, in remote eras of Earth evolution. Such forces can be aroused with the help of specific pharmaceutical processes. Every form of life expresses itself in polarities: a conflict between opposites, and a continuous search for harmony. Silicon (Si) and calcium (Ca) form a polarity, visibly expressed in their characteristics and applications. Likewise, living beings present a polarity between consciousness and vitality. Diseases result from imbalance of these poles. The anthroposophic medicinal product contents the natural forces capable of restoring balance.(AU)

Estudo farmacobotanico de Centella asiatica (L.) Urban (Umbelliferae) / Pharmacobotanical study of Centella asiatica (L.) Urban (Umbelliferae)

A especie vegetal Centella asiatica (L.) Urban, vugarmente conhecida como centelha asiatica, atualmente muito empregada na terapeutica e na cosmetica, e amplamente comercializada, sendo necessaria a sua adequada identificacao. O presente trabalho apresenta a caracterizacao morfologica e anatomicada folha, peciolo e estolho, que constituem as partes usadas da droga, com vistas a fornecer elementos para a diagnose da mesma. Desenhos acompanham as descricoes